《南方快報》南方論壇

[邱國禎]

即使被抨擊也要反「美認台獨」連署！籲別當豬隊友
2019-10-12 21:17 自由

〔即時新聞／綜合報導〕「麵攤大叔」今（12）日在臉書上表示，看到許多人在網路上響應在「美國白宮請願網」發起的「美國應該正式承認台灣是過去60多年以來的獨立國家」連署，他不但不支持，更不鼓勵其它網友參與連署；他也解釋，基於「台灣」的現狀、台灣的戰略價值以及美國已制定多項利台法案等因素，台灣民眾不該在美國國會正在審理《台北法案》時「添亂」。

據「麵攤大叔」表示，近期有許多網紅、粉專都轉發7日出現在白宮請願網上的「美國應該正式承認台灣是過去60多年以來的獨立國家」連署，有些人甚至誤會這是連署「台美建交」，雖然知道公開「反對」連署會受到抨擊，他還是決定說出自己不支持的原因。

他表示，首先，要考慮「台灣」尚未獨立建國（尚未重新制憲、變更國體、國號、國旗、國歌、領土），而「一個中國，一個台灣」已經是鐵一般的事實，再者，雖美方曾多次明確表示「不支持台獨」，但這些都是基於美國的戰略利益，不代表反對台灣爭取更好的國際地位。

他接著提到，目前美國已經制定《台灣關係法》（今年是40週年）、《亞洲再保證倡議法》、《台灣旅行法》以及《台灣保證法》，而《台灣關係法》外的3項法案，都是在非正式外交的狀態下制定，好不容易將與美方的「互信基礎」提升到40年來的巔峰！但這項連署的立場卻跟「美國對台關係」4大法案相左，不僅可能造成美國對台獨人士產生誤解，也可能被美國的親中派拿來做文章。

他也指出，美國國會正在審理簡稱《台北法案》（TAIPEI Act）的《2019年台灣友邦國際保護及加強倡議法案》（Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act of 2019），若法案通過，美國將能合法協助台灣鞏固外交，因此他呼籲，「外交」還是交給專業人士來處理；最重要的是，這「不是」台美建交連署，千萬不要當豬隊友。

該連署至今（12）日晚間已有超過6萬人響應，若在11月6日前達標，白宮官員必須在60天內給予答覆。

[邱國禎]

　這位大叔前篇的引文，是來自下面這篇文章的。


提姆の博物學會社
2017年5月22日 ·
【第四百八十八課，Country、Nation、State有何不同呢？】
　
　　英文課時，我們學到：country是國家的意思

　然而在歷史課時又學到：聯合國是United Nations
　雖然它們中文都譯作國家，其實內涵有很大差別

　各位同學大家好，醒醒吧，你沒有國家！
　中華民國早已失去中國的合法代表權
　台灣亦從未正式宣示要獨立建國，QQ

　在中文中，國家的概念並不是那麼精準
　因為Country、Nation、State——皆翻譯作國家
　但其實三者的意涵是差異頗大的，使用的時機也不盡相同

　今天我們就來做個簡單的比較
　讓同學爾後要翻譯「國家」時，能有更恰當的選擇

　　●Country，偏重於「地理」的概念

　包含「土地」「故鄉」「故土」都是用這個字
　舉例來說：

　「What are you from?」
　「Taiwan. Taiwan is my country.」

　「你從哪裡來的？」
　「台灣。台灣是我的故鄉。」
　
　　●Nation，偏重於「民族」的概念

　這裡的民族，指的是文化上、政治上的民族
　並非透過「血緣」來劃分的「種族」（race）
　舉例來說：

　「What is your nation?」
　「I am Taiwanese.」

　「你是哪裡人？」
　「我是台灣人。」

　Nation所衍生的「Nationalism」一詞相當難翻譯
　由於不同的歷史脈絡，可以分別翻作：
　「民族主義」「國家主義」「國族主義」

　作「民族主義」解時，會以「大日耳曼主義」為例
　自十九世紀中葉至二戰期間
　德國是以「民族主義」－「日耳曼民族」作為號召
　進行國家統一以及對外侵略的旗幟與藉口
　凡是「寫德文」「說德語」「金髮碧眼」
　皆是同文同種、血濃於水的大日耳曼民族一份子

　作「國家主義」解時，會以「美利堅合眾國」為例
　任何有一點常識的同學都會知道：美國是多民族國家
　國內有來自各地的族群，包含歐裔、非裔、亞裔、拉美裔
　有著不同的外表、不同的語言、不同的宗教
　但他們都是在「美國」這個「國家」底下
　透過「國家」，將他們凝聚起來、不分彼此

　作「國族主義」時，就是「中華民族」啦
　偉大的發明家　梁啟超先生，於清末民初時
　發明了影響後世甚鉅的「中國」與「中華民族」概念
　原有「華夷之別」「夷蠻戎狄」，甚至還要「驅除韃虜」
　後來通通摻在一起做撒尿牛丸...噢不是！
　通通摻在一起，融合成「想像的共同體」－「中華民族」
　而「中國」亦是如此－原本是不同國家、不同民族的更迭
　通通摻在一起變成「中國這個國家的不同朝代」

　　●State，偏重於「政權」的概念

　只要是一個「政治實體」就可以稱作為state
　像是「美利堅合眾國」－「United『States』」
　即是許多大大小小的政治實體－「州」的聯合
　舉例來說：

　「Taiwan is a sovereign state.」
　「Wake up! You are stateless.」

　「台灣是個主權獨立的國家。」
　「醒醒吧，你沒有國家！」

　「主權國家」（Sovereign state）一詞，使用的就是state
　而「無國籍」（stateless），亦是用此一詞彙

　看起來很複雜，其實很簡單對吧！
　同學們往後在使用時，可再別搞混囉

版主　　提姆　筆

[大銘]

不拋棄「中華民國」這個屎殼，別人如何承認台灣?

[ak74u]

民族不是nationality. 民族是ethnographic, 正確翻譯叫做文化族群.
因為一個文化族群可能是單一血緣, 但也可能是多重血緣, 所以文化族群(民族)不區分人種的.
Nationality國籍, 更是無關民族與文化及血統的. 像是. 非裔美國人, 台裔美國人等, 都只是政治正確Bullshit, 無實際意義.

[邱國禎]

「承認台灣是國家」連署火速達標！ 白宮須正式回應
2019-10-13 16:20 自由



〔即時新聞／綜合報導〕美國白宮連署請願網站「WE the PEOPLE」7日發起「美國正式承認台灣為獨立國家」的請願案，若能在30天內獲得10萬人連署，白宮官員將會在60天內回應，短短不到1週，在台灣時間今（13日）下午4點提前達標，意味著白宮須對此作出正式回應。

署名「K.W.」的網友7日在「WE the PEOPLE」發起連署 ，請願「美國應正式承認台灣為獨立自治的國家，一如超過60年來的狀況」；這名網友指出，台灣獨立自治已有60年，住在這個島國的2300萬台灣人民，1996年以無流血方式從威權獨裁轉型至民主政體，並舉辦首場總統大選，是其他亞洲國家的典範。

另外，台灣也是美國夥伴，在其他國家發生災難時，派遣救難隊提供人道援助，台灣不但是美國在太平洋地區戰略夥伴，也是協助圍堵中國的重要盟友，他認為：「現在是讓2300萬台灣人參加聯合國的時候了（台灣是唯一沒有聯合國代表的國家）」，唯有在美國正式承認台灣的情況，其他國家也會紛紛效仿，才能讓此事成真。

10萬份連署期限為11月7日前，但在台灣時間今下午4點提前達標，短短不到1週就完成，依照規定，白宮須在連署書設立之日起算60天內，也就是在12月7日之前，公開回應此請願內容。

我國外交部也留意到此項請願提議，外交部表示尊重，強調相關請願案為美國民眾自發性活動，將會密切注意請願案的後續發展，未來也將持續透過台美現有良好合作基礎與機制，深化雙方在各領域的友好夥伴關係。

[Yota]

我前年說過的：

所以現況就是台灣還死不投降負隅頑抗的叛亂島嶼就是

IS都快完蛋了台灣居然撐了七十年，洋鬼子還力挺，難怪中國 (PRC)人這麼看~

[cobar]

美國如果要承認台灣是個國家，台灣自己要先解決那部憲法，自己還在說蒙古是自己的領土的台灣，叫美國如何承認你，其實川普政府對台灣已給很多善意
，台灣應別提出這麻煩問題丟給美國，他終究還是一中原則反對台灣獨立

[刃化]

最近幾年的臺美軍事會談 對於臺灣把兵役制度改成這樣 美國都有直接或間接表達不滿

明明應該像以色列那樣的建軍備戰 臺灣卻反其道而行

然後整天靠北靠木要美國怎樣怎樣 這樣的嘴臉真的很噁心

臺灣人知道嗎 美國的退役軍人 平均每天有22人自殺

獨派或台派在要求美國幫忙前 麻煩至少先掌控軍警系統 讓臺灣變得能戰敢戰好嗎

[cobar]